中新社北京八月十八日电(记者 沈晨)十八日中午的“鸟巢”引爆了京奥开赛以来的头号“炸弹”——奥运会卫冕冠军刘翔在男子一百一十米栏预赛首轮因伤退赛。

　　他的教练孙海平事后分析指出，刘翔之所以退赛，与大腿处的伤无关，全怪右脚跟腱末梢出了问题。右脚跟腱末梢出现问题，是因为刘翔的脚跟不同常人，两个脚的跟骨比普通人突出。

　　今年五月，刘翔前往美国参加纽约和尤金的两场比赛。临近比赛之前，刘翔宣布因伤退出了比赛。孙海平说：“在美国的时候，刘翔出了两个问题。一个是大腿的问题，还有一个就是右脚跟腱的问题。大腿，今年他一直感觉不舒服，不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，大腿是完全好的，没有问题。”

　　“今天之所以退赛，问题主要出在右脚跟腱上。这个伤已经有六七年的时间了。雅典奥运会前，这个伤就有了。后来，只要恢复一段时间，就会好一点；但是，一上大强度训练，他就有反应。一直到今天，右脚跟腱的问题仍然没有根治。”

　　八月十六日，刘翔师徒住进奥运村，刘翔右脚跟腱感觉特别疼。孙海平教练及时联系了田径队，并和奥运村里的医生专家会诊，进行了核磁共振的检查。“刘翔跟腱疼，主要原因是跟腱末梢附在跟骨的那个地方出现了问题。”

　　孙海平透露，这个伤前几年就曾检查过。通过检查发现，刘翔的脚与一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。“在跟腱和骨头接触的地方，因为是起跑脚，所以要承受很大的压力。磨破后形成茧，后来逐渐形成了现在的问题。”中国田径队总教练冯树勇解释说。

　　冯树勇指出，在孙指导的指导下，刘翔上半年的训练很正常。即便是在美国因伤退赛之后，中国田径队仍采取有效的治疗和调整，让刘翔的状态回复到了一定的水平。“上个礼拜六之前，刘翔的状态相当好。我们采取了一些措施，让他能够保持足够强度的训练，把成绩稳定在高水平。”

　　据悉，北京奥运会开幕当日，刘翔在训练中曾跑出了十二秒九八的好成绩。

　　“但是，礼拜六训练之后，情况急转直下，刘翔感觉右脚跟特别疼。尽管我们做了最大的努力，但是退赛还是发生了。”冯说。

　　“如果不到万不得已，他是不会做出这个决定的。”

　　刘翔是二00四年雅典奥运会男子一百一十米栏冠军、大阪田径世锦赛冠军，曾创造过十二秒八八的世界纪录。