中新网8月18日电 北京奥运男子110米栏第一轮比赛上午在“鸟巢”进行。卫冕冠军、中国名将刘翔因伤退出比赛，提前告别北京奥运会。美国名将特拉梅尔比赛中腿部受伤也退出了比赛。古巴小将罗伯斯小组第一顺利晋级下轮。

　　11点10分，北京奥运会男子110米栏第一轮比赛在“鸟巢”打响。排在第一组出场的世界纪录保持者古巴小将罗伯斯成绩为13秒39，列小组第一，顺利晋级。第二组比赛中，美国名将奥利弗13秒30，列小组第一出线。此外，美国名将佩恩和杜库雷也分别跑出13秒42和13秒52的成绩，顺利晋级下一轮。

　　此外，中国选手史冬鹏和纪伟在今天的比赛中晋级次轮。他们的成绩为：史冬鹏13秒53，纪伟13秒57。史冬鹏赛后表示，在今天的冲刺中没有全力以赴，但这个成绩还可以。自己希望能在预赛稳定发挥，不能出任何差错，进入下一轮再拼。史冬鹏表示去年的比赛已经证明了自己的实力，比以往有所提高，信心也有所提高。

　　最后一组出场的刘翔因伤退出比赛，提前告别北京奥运会。在赛前热身中，刘翔显示他的脚伤还是有些问题。他在试跑时脸上露出痛苦的表情，而往回走时有点一瘸一拐，看来脚部的伤势依然困扰他。第一枪有选手抢跑，随后刘翔转身走出了场地，他选择退出了比赛，提前告别北京奥运会。当大会广播说刘翔退赛时，全场爆发出巨大的惊讶和叹息之声。据悉，这也是刘翔职业生涯里遭遇了第一次临场的伤痛退赛。

　　赛前有媒体报道说，刘翔的大腿拉伤早已好转，但脚后跟的肿痛成了新的困扰，刘翔今天比赛可能“带伤上场”。